Pastayı kesiyoruz.
Görmek isteyenler buraya gelsin.
Limonlu ve zerdeçallı gibi. Sanki içerisinde zerdeçal var.
Bebeğim, resminizi çeksinler.
Evet bebeğim.
Bunu birlikte yapabilir miyiz?
Hep beraber.
Kym?
Bir saniye. Kym nerede?
Buradayım.
Anne?
- Sevgili Tanrım. - Bekle, bekle. Anne?
Pekâlâ. Kameraya bakın. Bir, iki, üç.
Çok güzel oldu. Teşekkürler.
Sevgili Tanrım...
...bu aileyi kutsa ve bizi her zaman yemeğe çağırmalarına izin ver.
Çünkü biliyorsun ya, eşim ne su kaynatmaktan ne de yumurta pişirmekten anlar.
Hayata.
Hayata...
Şimdi söz sponsorumuzda.
Bay Bunchman lütfen!
Artık ben de Williams ailesinden sayılırım.
Olay bitti. Artık akrabayız.
Uzman Joseph Gonzales tarafından iştirak edilmedikleri için şanslıyız.
Evlat, eve dönmeni ve şu lanet kamerayı artık elinden bırakmanı istiyoruz.
Selam.
- Selam. - Kusura bakmayın.
Hayır. Gelsene.
Gel haydi.
Annemi gördünüz mü?
Hayır. Büyük ihtimalle hava alıyordur.
İnsan nasıl kendi kızının düğününde hava almaya çıkar?
Annemi bilirsin. Pek...
Evet. Asıl parti buradaymış.
Pekâlâ, bu benim için fazla şirin bir durum.
- Merhaba. - Merhaba.
Rachel, demek buradasın.
Ben de her yerde seni arıyordum.
Çok tatlı. Gerçekten de.
- Abby. - Efendim?
- Arabayı getiriyorlar. - Tamam. Harika.
Bir saniye. Gidiyor musunuz?
Tatlım, çok yoruldum ancak harika vakit geçirdim.
Her şey mükemmeldi.
Carol ve baban harika iş çıkarmış değil mi?
Evet.
Olayı büyütmek istemedim.
Aradan sıvışıp gidiyoruz.
Olayı büyütmeden de vedalaşabilirdin.
Ben de öyle yapıyorum.
Andrew'la beraber yarın Washington'a gitmemiz gerekiyor.
O yüzden yola koyulmalıyız.
Washington'a neden gidiyorsunuz?
Sana söylemedim herhalde. Bir hafta süreyle orada olacağız.
Katılmamız gereken birkaç toplantı var. Zaten siz de pek yakında gideceksiniz değil mi?
Peki ya düğün sonrası yapacağımız dedikodulara ne olacak anne?
Sabah yapabiliriz.
Evet, tabii.
Hayır, hayır. Bu aptalca bir fikirdi.
Sakın beni erkenden aramayın. Bu sizin düğün geceniz.
Erken kalkmayacaksınız.
Aptalcaydı. Her neyse.
Benim de Andrew'u hazırlamam gerek. Bu konuda çok yeteneksiz.
Çok uzun kalmayacağız.
Her şey çok tatlıydı. Hava bile destek çıktı.
Çok güzeldi tatlım.
Bekleyin.
Anneme ve kız kardeşime sarılmak istiyorum.
- Tebrikler babacık. - Sağ ol.
Pekâlâ Rachel.
- Tamam Rachel. - Tamam.
Tamam.
Beni şey hakkında her gün ararsın.
Evet. Tabii ki.
- Kendine dikkat et tamam mı? - Tamam.
Hoşça kal.
Damat.
Anne.
Kendine iyi bak.
Paul, Carol, her şey harikaydı.
Teşekkürler.
Dinlenin biraz.
Tamam.
Sigaramı bulamıyorum. Birazdan gelirim.
Susanna Galeano'yu hatırlıyor musun?
- Selam. - Merhaba Kym. Nasılsın?
Suzy birinci sınıf firmalardan PR'yi işletiyor tatlım.
Yardımcılarından birisi işten ayrılmış.
Bir kişi eksiğimiz var. Merak ediyorum da...
...daha önce halkla ilişkiler konusunu hiç düşündün mü?
Halkla ilişkiler olayı beni biraz korkutuyor.
Suzy tam da buraya yeni bir ofis açıyor.
- Tatlım, evde de kalabilirsin. - Bak ne diyeceğim.
- Neden beni pazartesi günü aramıyorsun? - Kartını versene.
- Bunun hakkında o zaman konuşuruz. - Bu harika olur.
Çok güzel.
- Teşekkürler. - Paul, her şey çok güzeldi.
- Şimdi gitmem gerekiyor. - Suzy ben teşekkür ederim.
Harika görünüyorsun.
Kartı senin için saklamamı ister misin?
Hayır. Bende kalsın. Bana biraz izin ver. Birazdan gelirim.
Tamam.
Alo.
Kaçma girişiminde mi bulunuyorsun?
Evet.
Gitmem gerekiyor.
Peki.
Herhangi bir şeye ihtiyacın olursa...
Senet göndermek gibi mi?
Hayır. Ne ihtiyacın olursa.
Teşekkürler.
Belki de Hawaii'de ziyaretime gelirsin.
Çok güzel olurdu.
Evet.
- Gitmeliyim. - Peki.
- Ben aldım. - Tamam.
Baba.
- Günaydın. - Günaydın.
Nasılsın?
İyiyim.
- Öyle mi? - Evet.
Gözümü boş ver. Uzun hikaye.
- Tamam - Kymmie.
Selam.
- Selam. Ben Kym'in kız kardeşi. - Merhaba.
- Bu Rosa. - Rachel.
Rachel, hakkında çok şey duydum. Evlenmişsin.
- Evet. - Tebrik ederim.
Teşekkür ederim.
Bebeğini seviyorum.
Ben de.
Harika.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Çeviri: Shagrathian